罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Наверно полагаю, сударь, что со мной завтра длинная падучая приключтся.
- Какая такая длинная падучая?
- Длинный припадок такой-с, чрезвычайно длнный-с. Несколько часов-с али пожалуй день и другой продолжается-с. Раз со мной продолжолось это дня три, упал я с чердака тогда.≫

＜試訳＞　「きっと、明日私に癲癇の長い発作が起こると思っていますんで」
「何なんだ、その長い発作というのは」
「長い発作はですね、恐ろしく長いのでございます。数時間か、あるいは一日か二日続くんでございます。一度などはそれが三日も続きましてね、屋根裏から落ちた時でございますが」

・　スメルジャコフが発作についてイワンに打ち明けます。先にアリョーシャの発作の場面がも描かれていましたが、作者自身がその病気を持っていたのです。予兆を感じる事があるにしても一日前というのは早過ぎて奇妙です。