罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Иван Фёдрович длинно посмотрел на него.
- Плетёшь ты, я вижу, и я тебя что-то не понимаю, - тихо, но как-то грозно проговорил он: - притвориться что ли ты хочешь завтра на три дня в падучей? а?≫

＜試訳＞　イワンはしばらくの間スメルジャコフを見つめていた。
「嘘を言うな、分ってるぞ、お前の言う事は意味が通らん」と、静かな声だが睨みつけるように彼は言った。「お前は明日、三日間の癲癇の仮病を使おうとしているんだな、そうだろう」

・　スメルジャコフが匂わせている事にようやくイワンが気づきますが、何を企んでいるのか疑念は深まるばかりでしょう。すっかりスメルジャコフのペースに載せられている感じがします。