罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪И если она придёт, то ты к дверям подбеги и постучи мне в дверь, аль в окно из саду рукой два первые раза потише, этак: раз-два, а потом сейчас три раза поскорее: тук-тук-тук. Вот, говорят, я и пойму сейчас, что это она пришла, и отопру тебе дверь потихоньку.≫

「そして、もしあの女がやって来たなら、お前は戸口に駆け寄ってドアか、それとも庭から窓を手で、最初は２回小さく叩くんだ、このように１、２とな、それから今度は３回もっと早くトン・トン・トンとだぞ。そうするとわしにはあの女が来たと分るからそっと戸を開けてやる」

・　フョードルはグルーシェンカが真夜中に来ると勝手に思い込み、スメルジャコフに秘密の合図を指示します。ドミートリィを恐れて施錠して見張らせているのです。