罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Им оченно тепрь нужны деньги-с, до последней крайности нужны, Иван Фёдрович. Вы даже не знаете сколь нужзны, - чрезвычайно, спокойно и с замечательною отчётливостью изъяснил Смердяков. - Эти самые три тысячи-с они к тому же считают как бы за свои собственные и так сами мне объяснили: "мне , говорят, родитнль остаётся ещё три тысячи ровно должен".≫

＜試訳＞　「ドミートリィ様は今大変にお金が必要なんでございますよ、ぎりぎり差し迫って入用なんでして、イワン様。どれ程必要かあなた様にはお分かりにならぬ程なんでございます」と、スメルジャコフは極めて冷静に、驚くほど明確に説明した。「それだけじゃありませんで、その三千ルーブリをご自分のものであるかのように思われておりまして、“親父は俺にあとちょうど三千ルーブリ払わにゃならんのだ”と、そのようにご自身で私に説明されたのでございます」

・　使い込んだ金の返済のために切羽詰まっていて、しかも母の財産分与に関して父に権利を主張しているドミートリィはこの屋敷に押し入る理由が十分あるのだと、スメルジャコフはイワンに印象づけようとしています。