罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Было уже очень поздно, а Иван Фёдрович всё не спал и соображал. поздно он лег в эту ночь, часа два. Но мы не станем передавать всё течение его мыслей, да и не время нам входить в эту душу: этой душе свой черед.≫

＜試訳＞　もうかなり夜が更けていたがイワンはずっと眠らずに考え込んでいた。この夜彼がベッドに就いたのは遅く、二時頃だった。だが、彼の思考の流れを全部述べる事はしないでおこう。今は彼の心の内に入りこむ時ではない。いずれ相応しい折があるのだから。

・　アリョーシャに持論を展開し、大審問官の叙事詩を語り、さらにスメルジャコフから屋敷内の不穏な状況を聞かされる、興奮の一日でしたから、イワンが眠れないのは当然でしょう。
　後半でまた作者の主観が述べられます。読者を前にして語りかけているような身近さを感じる言い回しです。