達者でな！ ― 2011-10-01
≪- Ну, с богом, с богом! - повторял он с крыльца. - Ведь приедешь ещё когды в жизни-то? Ну приезжай, всегда буду рад. Ну, Христос с тобою! Иван фёдрович влез в торонтас.
-Прощай, Иван, очень-то не брани! - крикнул в последний раз отец.≫
＜試訳＞ 「じゃあ、達者でな、達者でな！」父親は玄関から繰り返した。「生きてるうちに、またいつかやって来るんだろう。そうさ、やって来い、いつだって歓迎するさ。それじゃ、元気でな！」
イワンは馬車に乗り込んだ。
「さようならイワン、わしをそんなに咎めんでくれよ！」最後に父親は叫んだ。
・ さすがのフョードルも最後の最後に、別れを惜しむ感情に襲われたようです。自ら招いた結果とは言え、疎まれ嫌悪された孤独な父親の姿が哀れです。
-Прощай, Иван, очень-то не брани! - крикнул в последний раз отец.≫
＜試訳＞ 「じゃあ、達者でな、達者でな！」父親は玄関から繰り返した。「生きてるうちに、またいつかやって来るんだろう。そうさ、やって来い、いつだって歓迎するさ。それじゃ、元気でな！」
イワンは馬車に乗り込んだ。
「さようならイワン、わしをそんなに咎めんでくれよ！」最後に父親は叫んだ。
・ さすがのフョードルも最後の最後に、別れを惜しむ感情に襲われたようです。自ら招いた結果とは言え、疎まれ嫌悪された孤独な父親の姿が哀れです。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。