秋とは何 ― 2011-10-09
" Осень" （１）
Что такое осень - это небо.
Плачущее небо под ногами.
В лужах разлетаются птицы с облаками
Осень - я давно с тобою не был.
Осень, в небе жгут корабли.
Осень, мне бы прочь от земли.
Там, где в море тонет печаль -
осень темная даль.
“ 秋 ” （１）
秋とは何―それは空
足もとで泣いている空
水に映る鳥たちは雲と飛び去り
秋よ、私は懐かしい君に会う―
秋、空に飛行船が燃え
秋、陸を離れて去りゆけるなら
はるか、悲しみが海へと沈むあたり
秋は暗い彼方に―
（ロシアのロックグループ"ДДТ：DDT"の歌、“Осень：秋”の試訳です。
ブログ＜Ｂｅｚｄｅｌｎｉｋ＞を拝見し、私も挑戦してみました。）
Что такое осень - это небо.
Плачущее небо под ногами.
В лужах разлетаются птицы с облаками
Осень - я давно с тобою не был.
Осень, в небе жгут корабли.
Осень, мне бы прочь от земли.
Там, где в море тонет печаль -
осень темная даль.
“ 秋 ” （１）
秋とは何―それは空
足もとで泣いている空
水に映る鳥たちは雲と飛び去り
秋よ、私は懐かしい君に会う―
秋、空に飛行船が燃え
秋、陸を離れて去りゆけるなら
はるか、悲しみが海へと沈むあたり
秋は暗い彼方に―
（ロシアのロックグループ"ДДТ：DDT"の歌、“Осень：秋”の試訳です。
ブログ＜Ｂｅｚｄｅｌｎｉｋ＞を拝見し、私も挑戦してみました。）
コメント
_ 慎之介 ― 2011-10-10 15:40
_ mir→慎之介さん ― 2011-10-11 09:22
ロシアは白樺が多いので「黄金の秋」と言われます。錦織りなす紅葉は我が国ならではなのでしょうか。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。
冬よりももの悲しい気分になるのが、秋。