罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪Но вместо восторога на душу его сошёл вдруг такой мрак, а в сердце заныла такая скорбь, какой никогда он не ощущал прежде во всю жизнь. Он продумал всю ночь; вагон летел, и только нарассвете, уже въезжая в Москву, он вдруг как бы очнулся: - Я подлец! - прощеатал он про себя.≫

＜試訳＞　しかし、突然イワンの胸は高揚の代わりに闇に閉ざされ、これまでの人生で感じた事のない深い悲しみが心を痛めた。彼は一晩中考えぬいた。列車が走り続け、ようやく夜明け近くモスクワに乗り入れる頃になって、ふと彼は我に返った。「僕は卑劣な男だ！」彼は密かにつぶやいた。

・　“新たな世界へ、新たな場所へ”と意気込んだのも束の間、イワンの心は沈みます。傷つき苦悩に満ちた彼を乗せた列車がモスクワに到着します。