最も謙虚な人物2011-10-24

 ≪Четвёртый гость был совсем уже старенький, простенький монашек из беднейшего крестьянского звания, брат Анфим, чуть ли даже не малограмотный, молчаливый и тихий , редко даже с кем говоривший, между самыми смиренными смиреннейший и имевший вид человека, как бы навеки испуганного чем-то великим и страшным, не в подъём уму его.≫

<試訳> 4人目の客人は、もうすっかり年老いた貧農出身の一介の修道僧のアンフィームであった。ほとんど読み書きさえできず、寡黙でもの静かで誰ともめったに話さず、謙虚で温順な人達の中でも最も謙虚な人物なのだが、彼の知力で測りかねる何か偉大で恐るべきものに絶えず驚き畏怖している様子であった。

・ 庵室に集まっている長老と親しい客人について順に説明がなされます。これらの人達の描写を通して、長老の人柄もまた浮かび上がってきます。