罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Раз или два в жизни видел я у некоторых такое же выражение лица... как бы изображавшее всю судьба тех людей, и судьба их, увы, сбылась. Послал я тебя к нему, Алексей, ибо думал, что братский лик твой поможет ему. Но всё от господа и всё судьбы наши.≫

＜試訳＞　「生涯に一、二度、わしはこのような顔つきをした人達に出会ったことがある･･･　まるでその人の運命を全部表している様な表情にな、それでその人達の運命は、悲しいかなその通りになってしもうた。わしがお前を兄上の所へ遣わしたのはな、アレクセイ、弟のお前の顔が兄上の助けになるかと思ったからなのだよ。だがな、全ては神の御心なのだし、全てはわしらの運命なのじゃからな」　

・　ドミートリィに不吉な不運の表情を見たゾシマ長老は、遣わしたアリョーシャが彼に会えなかったと知ります。神の御心と考えるかどうかは別にして、人知の及ばぬ運命の力はそれぞれの人生を運んで行きます。刻々の絶え間ない自分自身の選択も含めて。