一粒の麦2011-11-07

 ≪"Если пшеничное зерно, падши в землю, не умрёт , то останется одно; а если умрёт, то принесёт много плода". Запомни сие.≫

<試訳> 「“地面に落ちた一粒の麦は、もし死ななければ一粒のままだが、死ねば多くの実りをもたらす” これを覚えておくのだよ」

・長老が聖書の一節をアリョーシャに贈ります。彼が知らないはずはありませんが、死に臨む長老の言葉としてひとしお深く心に刻まれたことでしょう。