彼の再現のごとく ― 2011-11-13
≪То первое явление было ещё в детстве моём, и вот уже на склоне пути моего явилось мне воочию как бы повторение его.
≫
<試訳> 「この最初の出現はわしがまだ子供の時代でしたが、もう人生の坂を終えるという頃に、まさに彼の再現のごときものが眼前に現れたのですよ」
・ アリョーシャの事です。彼自身にとっても初めて聞く話ですから驚いた事でしょう。
≫
<試訳> 「この最初の出現はわしがまだ子供の時代でしたが、もう人生の坂を終えるという頃に、まさに彼の再現のごときものが眼前に現れたのですよ」
・ アリョーシャの事です。彼自身にとっても初めて聞く話ですから驚いた事でしょう。
最近のコメント