罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Был же этот ссыльный не малый учёный и знатный философ в университете. Почему-то он полюбил Маркела и стал принимать его. Просиживал у него юноша целые вечера, и так во всю зиму, доколе не потребовали обратно ссыльного на государственную службу в Петербург, по собственной просьбе его, ибо имел покровителей.≫

＜試訳＞　この流刑者は大学でも稀に見る学者で高名な哲学者でした。彼はなぜかマルケルを気に入って喜んで迎えるようになりました。兄は毎晩のように彼のところに入り浸り、それは冬の間中続きましたが、やがて流刑者は彼自身の請願によってペテルブルクの公職に召喚されて戻りました。それは擁護する人達がいたからです。

・　哲学者はマルケルの特別な資質を見抜いて遇したのかも知れません。多感な青年が哲学者に心酔し、思想的な影響を受けていく様子が想像されます。