みな馬鹿げた事なんだ2011-11-23

 ≪Начался великий пост, а Маркел не хочтет поститься, бранится и над этим смеётся: "всё это бредни, говорит, и нет никакого и бога", так что в ужас привел и мать и прслугу, да и меня малого, ибо хотя был я и девяти лет всего, но, усвлышав слова сии, испугался очень и я.≫

<試訳> 大斎期が始まったが、マルケルは精進したがらず、“こんなのはみな馬鹿げた事なんだ、神様なんて全くいやしないのさ”とぶちまけてせせら笑い、母や召使や小さい私までをも怖れ慄かせた。私は九歳になったばかりだったとは言え、このような言葉を聞くとやはりひどく驚いたものだ。

・ 兄マルケルが信仰を強く否定したのは入り浸っていた哲学者の影響もあるのでしょうが、もともと何か屈折した心情を持っていたからではないかと感じられます。