罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Прошло дня три, и настал страстная неделя. И вот брат со вторника утра пошёл говеть. " Я это, матушка, собственно для вас делаю, чтоб обрадовать вас и успокоить", - сказал он ей. - Заплакала мать от радости, да и с горя: "знать близка кончина его, коли такая в нём вдруг перемена".≫

＜試訳＞　三日ほど経って受難週間が始まりました。ところが何と、兄は火曜日の朝から精進に行くようになったのです。“実はねお母さん、僕はあなたのために、あなたを喜ばし安心させるためにこうするんですよ”と兄は言いました。母は嬉しさと、そして悲しみで泣き出しました。“こんなに急にこの子が変わるなんて、きっと死期が近いのでしょう”

・　最期が近い事を知る息子と母の哀切な心情が胸苦しいくらいです。淡々とした語りの中に人間が生きています。