母は泣き通しでした2011-12-03

 ≪Странными казались нам эти слова, а мать уйдёт к себе и всё плачет, только к нему входя обтирал глаза и принимала весёлый вид. "Матушка, не плачь, голубушка, говорит, бывало, много ещё жить мне, много веселиться с вами, а жизнь-то, весёлая, радостная!"≫

<試訳> 兄がこのように言うのが私達には異様に思われまして、母などは、堪らず出て行って自分の部屋でずっと泣き通しでした。でも兄の部屋に入る時だけは涙を拭って明るさを装っていたのです。“お母さん、泣かないで”と兄はよく言っていたものです。“僕はまだたくさん生きて、お母さん達とうんと楽しまなくちゃね、だって生きてるって愉快で楽しいんだもの!”

・ 以前の不遜な態度から一変した息子の優しい姿に母親は涙します。もう長くはない息子のひと言ひと言が母にとっては不憫でならなかったでしょう。