罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Приходили к нам знакомые: "милые говорит, дорогие, и чем я заслужил, что вы меня любите, за что вы меня такого любите, и как я того прежде не знал, не ценил". ≫

＜試訳＞　知人達が我が家にやって来ると、“愛する皆さん、僕は愛されるに相応しかったでしょうか、こんな僕をなぜ愛してくれるんです。これまでその事にどうして気付かず、ありがたいと思わなかったんだろう”と言うのでした。

・　不思議な程に慎ましく謙遜になったマルケルの姿が痛々しく感じられます。