罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪Выходили окна его комнаты в сад, а саду у нас был тенистый, с деревьями старыми, на деревьях завязались весенние почки, прилетели ранние птички, гогочут, поют ему в окна. И стал он вдруг, глядя на них и любуясь, просить у них прощения: "Птички божие, птички радостные, простите и вы меня, потому что и пред вами я согрешил"≫

＜試訳＞　兄の部屋の窓は庭に面していて、庭には老木が陰をつくり、その木々に春の蕾がふくらみ始め、気の早い鳥が飛んできては兄の窓辺に向かって囀り歌うのでした。兄はふと愛情深げに鳥たちを眺め許しを乞い始めたのです。“神の鳥たちよ、歓びの鳥たちよ、お前達も僕を許しておくれ、お前達にも僕は罪を犯していたからね”

・　鳥にさえ許しを乞うという罪の意識は推し量ることも難しいです。医師が言うようにこの世ではとても生活できないでしょう。彼の心はすでに天の花園にあるかのようです。