ペテルブルクにやってはどうか2011-12-23

 ≪Остались мы тогда одни с матушкой. Посоветвали ей скоро добрые знакомые, что вот дескать остался всего один у вас сынок, и не бедные вы, капитал имеете, так по примеру по прочих почему бы сына вашего не отправить вам в Петербург, а оставшись здесь, знатной может быть участи его лишите.≫

<試訳> それで母と私だけになったのです。間もなく親切な知人達が母に助言しました―このように息子さんが一人になりましたが、貧しいわけでもなく資産があるのですから、他の人達の例にならってペテルブルクにやってはどうですか。ここに留めて置くのは大成するかも知れない息子さんの道を閉ざす事になりますよ。

・ 当時は首都ペテルブルグで学ぶ事が出世のために必要だったのでしょう。それにしても長男を失ったばかりの母親に、まだ幼い子を手放して遊学させるように勧める方も辛い気持だったはずです。