涙をお許し下さい ― 2011-12-31
≪Отцы и учители. пощадите теперешние слёзы мои, - ибо всё младенчество моё как бы вновь воссает предо мною, и дышу теперь, как дышал тогда детскою восьмилетнею грудкой моею, и чувствую, как тогда, удивление и смятение, и радость.≫
<試訳> 神父諸師の皆さん、今の私の涙をお許し下さい。幼い頃の何もかもが、眼前に彷彿と甦るのです。あの時、八歳の子供だった私が胸に吸い込んだ息吹が今も変わることなく息づき、私はあの時と同様に驚きと興奮とそして喜びを感じているのですから。
・ 長老は信仰に目覚めた幼年時代を涙と共に回想します。人生を終えるに当たってこのように自分の歩んだ道を肯定的に顧みる事ができるのは幸せです。
<試訳> 神父諸師の皆さん、今の私の涙をお許し下さい。幼い頃の何もかもが、眼前に彷彿と甦るのです。あの時、八歳の子供だった私が胸に吸い込んだ息吹が今も変わることなく息づき、私はあの時と同様に驚きと興奮とそして喜びを感じているのですから。
・ 長老は信仰に目覚めた幼年時代を涙と共に回想します。人生を終えるに当たってこのように自分の歩んだ道を肯定的に顧みる事ができるのは幸せです。
最近のコメント