罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Когда вышли мы офицерами, то готовы были проливать свою кровь за оскорблённую полковую честь нашу, о настоящей же чести почти никто из нас и не знал, что она такое есть, а узнал бы, так осмеял бы её тотчас же сам первый.≫

＜試訳＞　将校となった時、私達は連隊の名誉の毀損に対しては自らの血を流す覚悟がありました。真の名誉が一体どんなものであるかを誰一人知らずにです。知っていたとしても私など即座に真っ先に嘲笑った事でしょう。

・　将校仲間の中で最も尊大で直情的だった様子を長老は語り続けます。民衆に慕われる温和で謙遜な長老とはかけ離れた青年将校の頃の姿です。