青春のあらゆる欲求に任せ2012-01-09

 ≪Пьятством, дебоширством и ухарством чуть не гордились. Не скажу, чтобы были скверные; все эти молодые люди были хорошие, да вели-то себя скверно, а пуще всех я. Главное то, что у меня объявился свой капитал, а потому и пустился я жить в своё удовольствие, со всем юным стремлением, без удержу, поплыл на свех парусах.≫

<試訳> 深酒、大暴れ、向う見ずな行動はむしろ誇らしかったのです。この青年たちは皆善良でしたから下劣な輩だったなどと思ってはいませんが、確かに素行は悪かったのです。中でも私などは一番ひどいものでした。それは何よりも自分の財産ができたからで、青春のあらゆる欲求に任せて抑えることなく享楽的な生き方にのめり込んで、突っ走り始めたのです。

・ 彼は貴族の家に生まれていますから、相続した遺産を使える年齢に達したのでしょう。独り身の青年将校が若さに任せて放蕩に走る姿はリアルです。ドミートリィの姿がふと重なります。謹厳実直とは程遠いこのような過去を背負った長老が一層深みのある人間に感じられます。