恥ずかしさと卑劣さ2012-01-29

 ≪Что же это, думаю, ощущаю я в душе моей как бы нечто позорное и низкое? Не оттого ли, что кровь иду проливать? Нет, думаю, как будто и не оттого. Не оттого ли, что смерти боюсь, боюсь быть убитым? Нет, совсем не то, совсем даже не то... И вдруг сейчас же и догодался, в чём было дело: в том, что я с вечера избил Афанасия!≫

<試訳> いったいこれはどうしてだろう、と私は考えました。私の心の中に何か恥かしさと卑劣さのようなものを覚えたのです。人の血を流しに行こうとしているからではないだろうか? いや違う、そのせいではないようだ。死を怖れ、殺されるのが怖ろしいからではないか? いや、全然違う、そんな事は全くない・・・。すると突然その時、原因が何であるかに思い当たりました。それは、夜会帰りにアファナーシィを殴ったからなのです!

・ 従卒への理不尽な暴行がわだかまりとなっている事に気づきます。これまで疑問を持たなかったのに、決闘の日の朝に至ってなぜ急にと思いますが、それが宿命的と感じられるのでしょう。