罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Стал я тут пред ними пред всеми и уже не смеюсь: "Господа мои, говорю, неужели так теперь для нашего времени удивительно встретить человека, который бы сам покаялся в своей глупости и повинился в чём сам виноват публично?" - "Да не на барьере же", кричит мой секунвант опять.≫

＜試訳＞　そこで私は彼等全員の前に立ち、もう笑わずに言ったのです。“皆さん、今このように自分の愚かさを悔いてその事を公に謝罪する人間に出会うのが、この時代にそれ程に驚くべき事なのでしょうか”　“だが、決闘の場でする事ではないぞ”　と、またしても私の介添人が声高に言いました。

・　悪びれずに毅然として居直った感じさえします。友人ではあっても軍人の介添人にとっては理解しがたい行為で、裏切られた思いなのでしょう。