社交界でも同じ事が2012-02-24

 ≪Точно то же почти произошло и в городском обществе. Прежде особенно-то и не примечали меня, а только принимали с радушием, а теперь вдруг все наперерыв узнали и стали звать к себе: сами смеются надо мной, а меня же любят.≫

<試訳> 町の社交界でもほとんど同じような事が起きました。以前は格別私を気に留めもせず、ただ親切にもてしてくれただけでしたが、今や急に皆が競って私と知り合いになろうとし、自宅に招くようになりました。私に笑いかけ、好意を抱いてくれたのです。

・ ニュースに飛びつく社交界ですっかり時の人になったようです。決闘の件だけでも興味深いところに、退役して修道院入りすると言うのですから、多くの人の好奇心を誘ったのでしょう。

コメント

コメントをどうぞ

※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。

※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。

※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。

名前:
メールアドレス:
URL:
次の質問に答えてください:
この小説が書かれた国の名をカタカナ3文字でご記入下さい。

コメント:

トラックバック