罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Лет был около пятидесяти, и вид имел почти строгий, был малоречив: женат же был не более десяти лет с супругой ещё мородою, от которой имел трёх малолетних ещё детей. Вот я на другой вечер сижу у себя дома, как вдруг отворяется моя дверь и входит ко мне этот самый господин. ≫

＜試訳＞　歳の頃は５０前後、顔立ちが謹厳そのもので口数が少ないのでした。結婚してまだ１０年にもならず、まだ若い妻との間に３人の幼い子供がありました。翌晩、私が家におりますと急に部屋のドアが開いて、他ならぬこの紳士が入って来たのです。

・　社会的地位も年齢も違う謎めいた紳士の突然の訪問の目的は何でしょう。作者の巧みな筋書きに引き込まれます。