罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- "А когда, воскликнул я ему тут с горестию, - сие слудется, и сбудется ли ещё когда-нибудь? Не мечта ли сие лишь только?" - "А вот уж вы, - говорит, - не веруете, проповедуете и сами не не веруете. Знайте же, что несомненно сия мечта, как вы говорите, сбудется, тому верьте, но не теперь, ибо на всякое действие свой закон. Дело это душевное, психологическое. Чтобы переделать мир по-новому, надо, чтобы люди сами психически повернулись на другую дорогу.≫

＜試訳＞　“いったい、いつ”、そこで私は愁いを含んで叫びました。　“それが実現するのはいつでしょう。いつかは実現するのでしょうか。これは単なる夢に過ぎないのではないですか”　－　“何と、あなたは”　と彼は言いました。　“信じておられないのです。説いておられながらご自身は信じておられないのです。よろしいですか、あなたが語られたこの夢は疑いもなく実現します。それをお信じなさい。ただし、今ではありません。どんな物事にも法則がありますから。これは精神的な心理的な問題です。世界を新しいやり方で作り直すためには、人々が自ら精神的に別の道へと向きを変えなければいけません”

・　決闘の場で　“楽園の到来”　を説いていた彼が、実は疑念を持っていたことが分かり、かえってリアルです。兄の考えへの共感から自分自身の確信に至るには　“別の道へと向きを変えなければならない”　のでしょう。