罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Повсеместно ныне ум человеческий начинает насмешливо не понимать, что и истинное обеспечение лица состоит не в личном уединенном его усилии, а в людской общей целостносити. Но непременно будет так, что придёт срок и сему страшному уединению и поймут все разом, как неестественно отделились один от другого.≫

＜試訳＞　真の生活の保証は孤立した個人の努力にではなく人類全体のまとまりにあるのだという事を、昨今は至る所で嘲笑って理解しまいと考える風潮があります。しかし、この恐るべき孤立にも終わりの時が到来して、一人一人孤立していた事がいかに不自然であったかを必ずや皆が一斉に理解するに違いありません。

・　紳士は人間の連帯への希望と、そのような時代が来るという確信を述べます。これほど強く個人と社会の関わりを直接語る小説は珍しいのではないかと思います。作者は数十年後のロシア革命の到来をすでに予感していたのでしょうか。