罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Чрез слуховое окно войдя на чердак дома, он спустился к ней вниз в жилые комнаты по лесенке с чердака, зная, что дверь бывшая в конце лесенки, не всегда по небрежности слуг запиралась на замок. Понадеялся на оплошность сию и в сей раз, и как раз застал. Пробравшись в жилые покои, в темноте, прошёл в её спальню, в которой горела лампада.≫

＜試訳＞　天窓から屋根裏部屋に入り、梯子段の先の入口の戸が召使の怠慢で錠がいつもおりているわけではない事を知っていたので、それ伝いに彼女の居室に降りました。その時もその手落ちがある事を当てにしていたところまさにその通りだったのです。居間に忍び込んだ彼は暗闇の中を、明かりの灯った彼女の寝室へと入りました。

・　まるで夜陰を忍んで盗みを働く賊のような振舞いです。作者は「罪と罰」でも犯行前後の状況や心理を詳細に描写しています。読者は一緒に移動しながら現場まで付き合わされるのです。