罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Наконец начала ему грозно и горько мерещиться кровь убитой зертвы, погубленная молодая жизнь её, кровь, вопиющая отмщений. Стал он видеть ужасные сны. Но будучи твёрд сердчем, сносил муку долго: "Искуплю всё сею тайгою мукой моею". Но напрасная была и сия надежда: чем дальше, тем сильнее становилось становилось страдание.≫

＜試訳＞　ついには、殺した犠牲者の血が、破滅させた若い生命が、復讐を叫ぶ血が、怖ろしく苦しい程に彼を襲い始め、悪夢を見るようになりました。それでも“ 人知れぬ苦しみで罪を全て償おう ”と強い精神力で長い間苦しみに耐えたのです。しかし、この願いも空しく、時が経てば経つほどますます苦しみは強まりました。

・　被害者の無念の思いを感じ、募る自責の念が彼を苦しめます。この苦しみを通して彼はどのような生き方を探し出すのでしょう。