罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪В обзществе за влаготворительную деятельность стали его уважать, хотя и боялись все строгого и мрачного характера его, но чем более стали уважать его, тем становилось ему невыносимее. Признавался мне, что думал было убить себя. Но вместо того начала менрёщиться ему иная мечта. - мечта, которую считал он вначале невозможною и безумною, но которая так присосалась, наконец, к его сердцу, что и оторвать нельзя было.≫

＜試訳＞　社交界では慈善事業によって尊敬されるようになりました。もっとも彼の謹厳で陰鬱な性格を皆が恐れていましたが。けれども、尊敬が高まるほど彼にとってはそれが耐え難いものになりました。自殺しようと考えた事もあったと彼は私に打ち明けました。けれども、その考えに代わって別の願望が頭にちらつくようになりました。始めのうち、その願望はできそうにもない無謀なものだと彼には思われましたが、ついにはそれが払いのけようもなく彼の心に入り込んだのです。

・　苦しみの果てに彼の心を捉えた思いとは何なのか、重いテーマを曖昧にせずに書き込んで極限の心理を描く作者の筆力に圧倒されます。