苦しみたいのです ― 2012-05-04
≪То приходит твёрд и говорит с умилением: - Знаю, что наступит рай для меня, тотчас же и наступит, как объявилю. Четырнадцать лет во аде. Пострадать хочу. Приму страпдание и жить начну. Неправдой свет пройдёшь, да назад не воротишься. Теперь не только ближнего моего, но и детей моих любить не смею. Господи, да ведь поймут же дети может быть чего стоило мне, и не осудят меня! Господь не в силе, а в правде.≫
<試訳> ある時、彼は毅然としてやって来て感動した面持ちで語ります。「私のために楽園が訪れるのが分るのです。罪を告白すればすぐに訪れるでしょう。この十四年間というもの地獄にいました。苦しみたいのです。苦難を引き受けて生き直します。偽りのままでこの世を過ごすなら取り返しがつきません。今のままでは隣人どころか子供達をも愛せません。ああ、子供達は私の苦悩がどれ程のものだったかを理解し、私を咎めはしないでしょう!神は力の中にではなく真実の中に在るのですから」
・ 紳士は時には高揚した気分で語ります。告白による苦しみはこれまでの苦悩とは違い楽園の訪れだろうと感じるのですが、現実に事がそのようにうまく進行するのでしょうか。
<試訳> ある時、彼は毅然としてやって来て感動した面持ちで語ります。「私のために楽園が訪れるのが分るのです。罪を告白すればすぐに訪れるでしょう。この十四年間というもの地獄にいました。苦しみたいのです。苦難を引き受けて生き直します。偽りのままでこの世を過ごすなら取り返しがつきません。今のままでは隣人どころか子供達をも愛せません。ああ、子供達は私の苦悩がどれ程のものだったかを理解し、私を咎めはしないでしょう!神は力の中にではなく真実の中に在るのですから」
・ 紳士は時には高揚した気分で語ります。告白による苦しみはこれまでの苦悩とは違い楽園の訪れだろうと感じるのですが、現実に事がそのようにうまく進行するのでしょうか。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。