罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Я может быть ещё и не сделаю вовсе. Не пойдёте же вы на меня доносить тогда, а?
А я бывало не только что смотрел с любопытством неразумным, я и взглянуть-то на него боялся. Измучен был я до болезни, и душа моя была полна слёз. Ночной даже сон потерял.≫

＜試訳＞　「私はもう全く実行しないかも知れませんよ。そうしたらあなたは密告するのではありませんか、どうなんです」
私は無分別な好奇心で彼を見るどころか、眼をやる事さえ恐れていたくらいです。病気になりそうなほど私はすっかり疲れ果てて、心は涙に溢れていました。夜も眠られなかったのです。

・　話し相手となって共に考え苦しんでいる彼もまた消耗しきっています。二人の友情が崩れかねません。