生ける神の御手の中に ― 2012-05-19
≪Прочёл он, да так и отбросил книгу. Задрожал весь даже.
- Страшный стих, - говорит, - нечего сказать, подобрали. Встал со стула: - Ну, говорит, - прощайте, может больше и не приду... в раю увидимся. Значит четырнадцать лет, как уже "впал я в руку бога живаго", - вот как эти четырнадцать лет, стало быть, называются. Завтра попрошу эти руки, чтобы меня отпустили... Хотел было я обнять и облобызать его, да не посмел, - искривлённо так лицо у него было и смотрел тяжело. Вышел он.≫
＜試訳＞ 彼は読み終わると書物を放り出しました。全身を震わせさえしたのです。
「怖ろしい言葉です。一言もありません。よく選び出されたものです」と言いました。彼は椅子から立ち上がりました。「ではさようなら、もう伺う事はないでしょう･･･ 天国でお会いしましょう。十四年間というものすでに “ 私は生ける神の御手の中に落ちていた ” という訳ですね。この十四年間はそう言われて当然です。明日こそ、この御手に私を解き放してくれるよう頼みますよ･･･」
私は彼を抱擁し接吻したかったのですが、とてもできませんでした。彼の顔が歪み辛そうだったからです。彼は出て行きました。
・ 福音書の一節を読み彼はついに覚悟を決めたようです。それほどの力がこの言葉にあるのでしょうか。おそらく彼の中では既にそれは選択されていて、時機が熟した今この言葉に出会ったのだと思います。
- Страшный стих, - говорит, - нечего сказать, подобрали. Встал со стула: - Ну, говорит, - прощайте, может больше и не приду... в раю увидимся. Значит четырнадцать лет, как уже "впал я в руку бога живаго", - вот как эти четырнадцать лет, стало быть, называются. Завтра попрошу эти руки, чтобы меня отпустили... Хотел было я обнять и облобызать его, да не посмел, - искривлённо так лицо у него было и смотрел тяжело. Вышел он.≫
＜試訳＞ 彼は読み終わると書物を放り出しました。全身を震わせさえしたのです。
「怖ろしい言葉です。一言もありません。よく選び出されたものです」と言いました。彼は椅子から立ち上がりました。「ではさようなら、もう伺う事はないでしょう･･･ 天国でお会いしましょう。十四年間というものすでに “ 私は生ける神の御手の中に落ちていた ” という訳ですね。この十四年間はそう言われて当然です。明日こそ、この御手に私を解き放してくれるよう頼みますよ･･･」
私は彼を抱擁し接吻したかったのですが、とてもできませんでした。彼の顔が歪み辛そうだったからです。彼は出て行きました。
・ 福音書の一節を読み彼はついに覚悟を決めたようです。それほどの力がこの言葉にあるのでしょうか。おそらく彼の中では既にそれは選択されていて、時機が熟した今この言葉に出会ったのだと思います。
最近のコメント