罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪В этот же день у него каждогодно бывало большое собрание, съежался весь город. Съехались и теперь. И вот, после обеденной трапезы, выходит он на средину, а в руках бумага - форменное донесение по начальству. А так начальство его было тут же, то тут же и прочёл бумагу вслух всем собравсимся, а в ней полное описание всего преступления во всей подробности: "Как изверга себя извергаю из среды людей, бог посетил меня", - заключил бумагу, - "пострадать хочу!≫

＜試訳＞ 　例年その日には彼の家で盛大な集いがもたれ、町中の人が参会していました。今年も人々が集まって来ました。そして会食が終わると、彼は中央に進み出たのです。一枚の書状を手にしていましたが、それは当局への正式な告発状でした。ちょうど警察長官がその席に居合せたので、彼はすぐその場で参会者全員に書状を朗読しました。それには犯行の全てが詳細にもれなく記述されていました。“ 私は自分を悪漢として人間社会から放逐します。神が私を訪れなされたのです ” と彼は告発状を結びました。“ 苦しむ事を望みます！”

・　誕生パーティの席で犯行を告白する場面が淡々と語られます。１４年間の苦しみの果ての選択で、彼はさらなる苦しみを求めます。会場の隅に居合わせているかのような感じを覚えます。