罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪И что же,　не только супруга, но и все в городе накинулись на меня и меня обвинили: "Это всё вы", говорят. Я молчу, да и рад в душе, ибо узрел несомненную милость божию к восставшему на себя и казнившему себя. А помешательству его я верить не мог. Допустили наконец и меня к нему, сам потребовал того настоятельно, чтобы проститься со мной.≫

＜試訳＞　そして何と、彼の妻だけではなく町の誰もが私を捕まえては非難し、“ こうなったのは、全てあなたのせいだ ”　と言うのです。私は沈黙しました。心の中ではむしろ嬉しかったのです。自らに抗して自らを罰した人に対する疑う余地のない神の慈悲を見てとったからです。また私は彼の精神の錯乱を信じられませんでした。結局は私は彼との面会を許されましたが、それは彼自身が私と別れを告げたいと執拗に要求したからです。

・　世間の批判の矛先が彼に向かわずに、自分に集中するのを内心喜んでいます。それを神の慈悲と感じるのは、信仰の道をすでに歩み始めているからでしょう。