罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Через неделю он помер. Гроб его до могилы провожал весь город. Протоиерей сказал прочувствовованное слово. Оплакивали страшную болезнь, прекратившую дни его. Но весь город восстал на меня, когда похоронили его, и даже принимать меня перестали.≫

＜試訳＞　一週間後に彼は亡くなりました。彼の棺を町中の人々が墓地まで見送りました。司祭長が心のこもった弔辞を述べました。彼の人生を断った恐ろしい病気を皆は嘆き悲しみました。けれども彼の葬儀が終わると、町の誰もが私に対して抗議するようになり、私を招く事もやめたのです。

・　幼い頃の兄マルケルの死とこの謎の紳士の死、二つの体験が心に刻んだものは大きいでしょう。死の床にあるゾシマ長老が生涯の思い出として顧みる気持が分ります。