罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Но я замолчал и в скорости из города совсем выбыл, а через пять месяцев удостоился господом богом стать на путь твёрдый и благолепый, благословляя перст невидимый, мне столь явно сей путь указавший. А многострадального раба божия Михаила памятую в молитвах моих и до сего дня на каждый день.≫

＜試訳＞　けれども私は口をつぐみ、間もなく町をすっかり引き払いました。五ケ月後には、これほど明らかに道を指し示してくれた見えざる神の御指を祝福しつつ、主の思し召しで確固とした壮麗な道に就く栄誉を得たのです。苦難に満ちた神のしもべミハイルを今に至るまで毎日私は祈りの中で思い起こしています。

・　例の決闘事件の時に、すでに退役して聖職の道を選ぼうと考えていたのですが、この紳士（ミハイル）を巡る体験が決定的となりました。こうして青年将校だった彼は長老への道を歩み出します。若き日の回想はここで終っています。