罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Ибо мир говорит: "Имеешь потребности, а потому насыщай их, ибо имеешь права такие же, как и у знатнейших и богатейших людей. Не бойся насыщать их, но даже　приумножай", - вот нынешнее учение мира. В этом и видят свободу. И что же выходит из сего права на приумножение потребностей? У богатых уединение и духовное самоубийство, а у бедных - зависть и убийство, ибо права-то дали, а средств насытить потребности ещё не указали.≫

＜試訳＞　 “ お前達は欲望を持っているのだからそれを満たすといい。高貴で富裕な人々と同様の権利をお前達も持っているからだ。欲望を満たす事を恐れずにむしろ増大させるべきだ ” と世間の人は言うからです。これが現代の世の教義です。この中に自由があると思っているのです。そしてこの欲望増大の権利からいったい何が生じたでしょう。富者には孤独と精神的自滅が、貧者には羨望と殺人なのです。なぜならば、権利は与えられたのに欲望を満たす手段はまだ示されていないからです。

・　「神父、諸師の皆さん」で始まるゾシマ長老の法話です。“ 現代 ”は１９世紀ですが、まさに２１世紀の現代でもあります。違いは欲望を満たす安易な手段が溢れていて、巧みに誘っているところです。