罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪От народа спасение Руси. Русский же моностырь искони был с народом. Если же народ в уединении, то и мы в уединении. Народ верит по-нашему, а неверующий деятель у нас в Росии ничего не сделает, даже будь он искренен сердцем и умом гениален. Это помните.≫

＜試訳＞　ロシアの救済は民衆によってなされるのです。ロシアの修道院は古くから民衆と共ににありました。もし民衆が孤独の中にいるなら、私達もまた孤独の中にいましょう。民衆は私達と同様に神を信じていますが、神を信じない事業家は、例え誠実な心や天才的な知力を持ってしても私達のロシアでは何事もなし得ないのです。この事を覚えておくのです。

・　貧しい農民や虐げられた人々と共にあるべきだというゾシマ長老の信念が語られます。ロシア正教が広大なロシアの大地に根付いた理由が分るような気がします。

Rさんからのコメントで「カラマーゾフの兄弟」のTV放映を知りました。ソ連時代の制作で何度も観て感動した作品です。早速録画予約しました。

NHK BSプレミアムで映画「カラマーゾフの兄弟」
1968年　イワン・プイリエフ監督

6月18日(月)　午後1:00～2:22　「カラマーゾフの兄弟　第１部」
6月19日(火)　午後1:00～2:13　「カラマーゾフの兄弟　第２部」
6月19日(水)　午後1:00～2:16　「カラマーゾフの兄弟　第３部」