かつての従卒に出会った2012-06-19

≪Отцы и учитель, произошло раз со мною умилительное дело. Странствуя, встретил я однажды, в губернском городе К., бывшего моего денщика Афанасия, а с тех пор, как я расстался с ним, прошло уже тогда восемь лет. Нечаянно увидел меня на базаре, узнал, подбежал ко мне, и боже, сколь обрадовался так и кинулся ко мне: "Батушка, барин, выли это? Да неужто вас вижу?" ≫

<試訳> 神父、諸師の皆さん、私にとって感動的な出来事がありました。遍歴している途上の県庁所在地のK市で、私はかつての従卒だったアファナーシイに出会ったのです。あの時別れて以来もう八年も経っていました。彼は市場で思いがけず見かけ、私だと知りると駆け寄り大変な喜びようで、“ あなた様、旦那様ではありませんか。まさかあなた様にお会いできますとは ” と飛びついてくるのでした。

・ 人生の転機となった殴打の件の従卒との再会です。かつて主従の二人がわだかまりなく出会いを喜んでいるようです。