罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Браться, не бойтесь греха людей, любите человека и во грехе его, ибо сие ж подобие божеской любви и есть верх любви на земле. Любите всё создаие божие, и целое, и каждую песчинку. Каждый листик, каждый луч божий любите. Любите животных, любите растения, любите всякую вещь. Будешь любить всякую вещь и тайну божию постигнешь в вещах.≫

＜試訳＞　兄弟達よ、人々の罪を怖れずにその罪を負う人間を愛しなさい。なぜなら、それこそが神の愛に近いものであり地上の愛の極致なのですから。主の創られた全ての物を愛しなさい、その全体を、そしてその一粒一粒を。葉の一枚一枚、主の光の一条一条を愛するのですよ。動物を愛し植物を愛し、あらゆる物を愛しなさい。あらゆる物を愛すれば諸々の物の内なる主の神秘を理解するのです。

・　ゾシマ長老が熱っぽく説くあらゆる物への愛は、地上に在るものへの限りない賛歌で、生の肯定への確信です。