動物を愛しなさい ― 2012-06-27
≪Животных любите: им бог дал начало мысли и радость безмятежную. Не возмущайте же её, не мучьте их, не отнимайте у них радости, не проитвьтесь мысли божией. Человек, не возносить над животными: они безгрешны, а ты со своим величием гноишь землю своим появлением на ней и след свой гнойный оставляешь после себя, - увы, почти всяк из нас! ≫
<試訳> 動物を愛しなさい。主は彼等に思考の原形と平穏な歓びを与え給うたのです。その平穏をかき乱したり、苦しめたり彼等の歓びを奪ったりして主の御心に背いてはいけないのです。人間は動物の上に位するものではない。彼等は罪なき存在なのに対し、人間は偉大さを持ちながらも、地上に出現する事で大地を腐敗させ、自らの後に腐りきった足跡を残すのです。ああ何と私達のほとんど全てがそうなのです!
・ 人間は動物より上位ではないと言い切り、むしろ人間の傲慢さを憂えています。自ら作り出した原発の事故処理や核廃棄物の処分もできずに大地を汚染し続けている現代の私達の状況をも言い当てているようです。書かれた時代を考えると驚く他ありません。
<試訳> 動物を愛しなさい。主は彼等に思考の原形と平穏な歓びを与え給うたのです。その平穏をかき乱したり、苦しめたり彼等の歓びを奪ったりして主の御心に背いてはいけないのです。人間は動物の上に位するものではない。彼等は罪なき存在なのに対し、人間は偉大さを持ちながらも、地上に出現する事で大地を腐敗させ、自らの後に腐りきった足跡を残すのです。ああ何と私達のほとんど全てがそうなのです!
・ 人間は動物より上位ではないと言い切り、むしろ人間の傲慢さを憂えています。自ら作り出した原発の事故処理や核廃棄物の処分もできずに大地を汚染し続けている現代の私達の状況をも言い当てているようです。書かれた時代を考えると驚く他ありません。
最近のコメント