地獄とは何か2012-07-01

 ≪Отцы и учитель, мыслю: "что есть ад?" Рассужать так: "Страдание о том, что нельзя уже более любить". Раз, в бесконечном бытии, неизмеримом ни временем, ни пространством, дана была некоему духовному существу, появлением его на земле, способность сказать себе: "я есмь и я люблю". Раз, только раз, дано было ему мгновение любви деятельной, живой, а для того дана была земная жизнь а с нею времена и сроки и что же: отвергло сие счастливое существо дар бесценный, не оценило его, не возлюбило, взгляло насмешливо и осталось бесчувственным.≫

<試訳> 神父、諸師のみなさん、“ 地獄とは何か ” と考えるに、“ もはや 愛す事ができないという苦悩である ” と、このように私は判断します。かつて時間的にも空間的にも測り難い無窮の創世の期に、ある精神的存在が地上に出現することで “ 我あり、故に我愛す ” と言う能力を授けられました。一度、たった一度だけ実践的で生き生きした愛の瞬間が与えられたのです。そのために地上の生活が与えられ、時間と期限が与えられたのです。ところがどうでしょう、この幸運な生き物はかけがえなく尊い賜物を拒んで尊重もせず好みもせずに嘲笑し、無関心なままにとどまったのです。

・ 人間存在と愛について考え抜いた長老ならではの“ 地獄 ”の解釈です。通俗的な地獄の既成概念に比べずっと考えさせられます。

コメント

コメントをどうぞ

※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。

※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。

※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。

名前:
メールアドレス:
URL:
次の質問に答えてください:
この小説が書かれた国の名をカタカナ3文字でご記入下さい。

コメント:

トラックバック