自分までも泣き出しそう2012-07-08

 ≪Отошёл он впрочем поскорее, ибо почувствовал, что и сам пожалуй, глядя на него, заплачет. Время между тем шло, монастырские службы и понихиды по усопшем продолжались в порядке. Отец Паисий снова заменил отца Иосифа у гроба и снова принял от него чтение Евангелия.≫

<試訳> それでも神父は急いで遠ざかった。それはアリョーシャを眺めていると、自分までも泣き出してしまいそうに感じたからだった。その間にも時間は過ぎ、亡き長老に対する修道院の儀式と追悼祈祷が整然と続けられた。パイーシィ神父は棺の傍でイオシフ神父と再び交替し、福音書の朗読をまた引き継いだ。

・ 葬儀が定められた礼式に従って進められていきますが、どんな儀式も、長老を心から追慕するアリョーシャの涙に及ばないでしょう。