罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪И вот, в скорости после полудня началось нечто, сначала принимаемое входившими и выходившими лишь молча и про себя, и даже с видимою боязнью каждого сообщить кому-либо начинающуюся мысль свою, но к трём часам пополудня обнаружившееся уже столь ясно и неопровержимо, что известие о сём мигом облетело весь скит и всех богомольчев-посетителей скита, тотчас же проникло и в монастырь и повергло в удивление всех монастырских, и наконец чрез самый молый срок, достигло и города и взворновало в нём всех, и верующих и не верующих.≫

＜試訳＞　ところが昼を過ぎてすぐにある事態が始まった。部屋に入ったり出たりする人達は、湧き出した疑念を始めのうち黙って胸の内に納めているだけで、誰にもせよ他の人に伝えるのを明らかに恐れていた。しかし、午後三時近くになると、もはや否定できないほど明らかに公然となり、その知らせは瞬く間に僧庵全体と参拝の信者たち全員に飛ぶように伝わり、ほとんど同時に修道院の中へと広がってその皆を驚愕させた。さらに,、ほんの僅か後にはついに町にまで達して、信者不信心者の別なくあらゆる人を興奮させたのだった。

・　腐臭の発生という事が僧院内だけではなく町中を揺るがすまでに波紋を広げる事態になります。なぜ前例のないこのような騒ぎになったかについては、僧院内部にあった長老制度への批判や敬愛されるゾシマ長老への羨望など、多くの要因が重なり合ったと語り手はこの後で分析しています。長老自身が語っていたように “ 人間は廉潔な人の堕落と汚辱を好むもの ” という言葉に思い当たります。