鋭い眼差しで見守っていた2012-07-13

 ≪Упомянул я тоже, что отец Паисий, твёрдно и незыблемо стоявший и чтавший над гробом, хотя и не мог слышать и видеть, что происходило вне кельи, но в сердце свём всё главное бузошибочно предугадал, ибо знал среду свою насквозь. Смущён же не был, а ожидал всего, что ещё могло произойти, без страха, пронзающим взглядом следя за будущим исходом воления, уже представлявшимся умственному взору его.≫

<試訳> これも述べておいた事だが、毅然として揺るぎなく墓の傍に立って朗誦していたパイーシィ神父は、庵室の外で起こっている事を見聞きできなかったけれども、心の内では大切な事は全て誤りなく推察していた。なぜなら、自身を取り巻く状況を見抜いていたからだ。彼は動揺もせずにこれから起こり得る事を怖れずに待ち受けていた。すでに彼の心の眼に映されている騒ぎの行く末を鋭い眼差しで見守っていたのだ。

・ ゾシマ長老の死をきっかけに、これまで潜んでいたものが吹き出して勢いを増します。修道院の内部にも俗界と同じような人間関係の難しさがあることを示しています。長老の存在が大きかった事が分かります。パイーシィ神父が長老の遺志を守ろうとします。