揺るぎなく神聖な信仰2012-07-25

 ≪А в юности тем паче, ибо неблагонадежен слишком уж постоянно рассудительный юноша и дёшева цена ему - вот моё мнение! "Но, - воскликнут тут, пожалуй, разуменые люди, - нельзя же всякому юноше веровать в такой предрассудок и ваш юноша не указ остальным". На это я отвечу опять-таки: да, мой юноша веровал, веровал свято и нерушимо, но я всё-таки не прошу за него прощения.≫

<試訳> 青年時代にはなおさらである。なぜなら、常に分別のあり過ぎる青年は頼りにならないし値打ちも少ない ‐ これがわたしの考えなのだ! “ だがしかし ” と、多分ここで賢明な人々は叫ぶだろう “ 全ての青年があのような偏見を信じる訳にはいかないし、あなたの主人公が他の青年達の模範でもないだろう ” と。これには私は再びこう答えよう ‐ そうだ、私の若者は信じていた、揺るぎなく神聖な信仰を持っていた。しかし、だからと言って私は彼のために赦しは乞わない。

・ アリョーシャの動揺はあまりに信じ過ぎていたからだとの批判への答えです。これまで立会人や伝言役が多く、主体性に乏しかったアリョーシャが、ここで作者によって詳しく分析されます。人物像を微細に彫りあげる作者特有の手法なのでしょう。