罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪Но не чудес опять- таки ему нужно было, а лишь "высшей справедливости", которая была, по верованию его, нарушена и чем так жестоко и внезапно было поранено сердце его. И что в том, что "справедливость" эта, в ожиданиях Алёши, самим ходом дела, приняла форму чудес, немедленно ожидаемых от праха обожаемого им бывшего руководителя его? Но ведь так мыслили и ожидали и все в монастыре, те даже, пред умом которых преклонялся Алёша. Сам отец Паисий например, и вот Алёша, не тревожа себя никакими сомнениями, облёк и свои мечты в ту же форму, в какую и все облекли.≫

＜試訳＞　アリョーシャに必要だったのは、それでもやはり奇跡ではなく“ 至高の正義 ” だけだった。それが損なわれたと彼は信じ込み、あのように残酷に不意に彼の心が傷つけられたのだ。そしてこの “ 正義 ” がアリョーシャの期待の中で、事の成り行きで、熱愛する恩師の遺骸に直ちに起こって欲しい奇跡という形をとっても無理はないだろう。なにしろ修道院の誰もがそう考え期待していたし、アリョーシャが敬愛する知性ある人達でさえそうだった。例えば他ならぬパイーシィ神父もなので、アリョーシャは何ら疑い惑う事なく皆と同じような形で自分の望みを表現したのだった。

・　“奇跡”と “正義” を並べて強くこだわっています。この時代の宗教的背景があるのでしょうが、理解し難いところです。