最も必要とされる瞬間に ― 2012-08-02
≪Где же провидение и перст его? К чему сокрыло оно свой перст "в самую нужную минуту" (думал Алёша) и как бы само захотело подчинить себя слепым, немым безжалостным законам естественным? Вот отчего точилось кровью сердце Алёши, и уж конечно, как я сказал уже, прежде всего тут стояло лицо, возлюбленное им более всего в мире и оно же "опозоренное", оно же и "обесславленное"!≫
<試訳> 神の摂理と御手はいったいどこにあるのか。なぜ “ 最も必要とされる瞬間に ” (とアリョーシャは思った)御手を隠され、目も見えず耳も聞こえぬかのように無慈悲な自然の法に従おうと望まれたのか。アリョーシャの心が血を流したのはこのためであったし、もちろん、既に述べたように何よりも、彼にとって世界中で最も敬愛する存在の人物が “侮辱され” “汚された” からなのだった!
・ “ 神の沈黙 ” をテーマとする文学を思い出します。人間の歴史を通じて宗教の故に多くの血が流されましたが、虐げられた信仰篤い人々が苦難の末に発した “ なぜ神は御手を差し伸べられないのか ” の問いに答えはあるのでしょうか。
<試訳> 神の摂理と御手はいったいどこにあるのか。なぜ “ 最も必要とされる瞬間に ” (とアリョーシャは思った)御手を隠され、目も見えず耳も聞こえぬかのように無慈悲な自然の法に従おうと望まれたのか。アリョーシャの心が血を流したのはこのためであったし、もちろん、既に述べたように何よりも、彼にとって世界中で最も敬愛する存在の人物が “侮辱され” “汚された” からなのだった!
・ “ 神の沈黙 ” をテーマとする文学を思い出します。人間の歴史を通じて宗教の故に多くの血が流されましたが、虐げられた信仰篤い人々が苦難の末に発した “ なぜ神は御手を差し伸べられないのか ” の問いに答えはあるのでしょうか。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。